“厦门文化艺术表演交流会” 2５至２９日槟威四场演出

为了发扬华人传统文化，深耕本地人文价值及对传统民间艺术之认识，推动及促进槟州与厦门两地文化之交流，增进两市人民之情谊，韩江华人文化馆及韩江电视新闻中心将联合主办一项“厦门文化艺术表演交流会”。

厦门市文联副主任、厦门市民间文艺协会副主席兼秘书长庄晏红将于本月23日至30日率团莅访槟城，表演闽南传统艺术并主持文化交流讲座，其他参与演出的人士，包括厦门民间文化艺术团体代表庄陈华（中国国家一级演员、闽南木偶戏传承人、木偶戏大师、中国木偶皮影戏协会副会长）、黄念旭（厦门非物质性文化遗产保护中心主任、南音研究学会副主席兼秘书长）及陈美瑜（厦门市南乐团知名南音艺术家）。在槟城逗留期间，厦门文化代表团将进行4场演出，公开给学生及社会人士参加。

此项活动是由槟州客属公会、大山脚威省福建会馆、槟城赤石酒店、丹绒区国会议员曹观友行政议员、亚依淡区州议员黄汉伟行政议员、武拉必区州议员王国慧行政议员及准拿督黄永顺赞助。
　　　　　　　　　　　　
•  南音与袋木偶戏具千年历史
    南音与布袋木偶戏乃是福建闽南地区具有千年历史之文化艺术，与槟城华人之福建文化有深远之历史渊源。南音与木偶布袋戏更可说是华人非物质性文化遗产，值得善加发扬与维护。槟城木偶布袋戏已面临困境，希望透露主办是项活动，让年轻一代对华人传统艺术有更深的认识，进而启发维护文化遗产之公民意识。

乔治市已列入世界遗产之一 王国慧: 失传艺术应 续保留

报道：程文慧 摄影：林荣发
（韩视网报道2010-9-28）槟州青年及妇女发展委员会主席王国慧行政议员说，乔治市已在2年前被联合国文教科机构列入世界遗产之一，一些失传多时的民间传统艺术文化，例如布袋木偶戏等，更应该重新被发掘出来，使之能够继续保留及传承下去。

她说，厦门布袋木偶戏是拥有千年的文化艺术，与槟城福建人的文化有着深远的历史，翻开中华历史，打从乾隆时代起木偶戏就盛行。

“我小时候观看布袋戏，都是在街区酬神演梨时，那时候布袋戏乃属于公公婆婆年代的玩意儿，随着时代不断的进步，现代儿童已鲜少有机会看到布袋戏了，所以，各民间团体更应该努力使之发扬光大。

她是于周一下午为在韩江学院多用途礼堂为“趣味木偶戏—向小学生讲解木偶戏” 主持开幕礼时，作如是致词。
　　　　　　　　　　　　
•  谢诗坚：分为大传统与小传统

较早时，韩江学院名誉院长拿督谢诗坚博士致词时说，木偶戏跟人类的日常生活无异，他们可以跟真人一样耍杂技、唱歌，甚至拥有喜怒哀乐，只是大家都没有尝试去感受，再加上槟城的布袋戏通常只沦为酬神演梨，随着时间的向前推移，此传统文化已逐渐的没落。

他指出，儒家文化的发扬，民间艺术的传承，分为大传统与小传统，所谓的地方戏曲、木偶戏、布袋戏及南音皆属于小传统，乔治市入遗后则是大传统，后者属于有实体的东西，发扬小传统就是发扬地方上的戏剧。端午节被列为非物质的文化遗产，也即是小传统。

“乔治市拥有物质性文化遗产后，必须配搭非物质性的文化遗产，整个地方始能活起来，所以，大家应该鼓励小传统不断的在地方上留传，以协助巩固槟城乔治市的文化遗产，在这方面，州政府推动各种文化乃是他们应尽的责任，也是大家希望看到的。”

因此，他衷心希望州政府能够带动及发扬民间文化的小传统，一旦小传统活起来后，始能够让人觉得乔治市的文化遗产是多么的伟大、丰富及值得骄傲，尽管看不到、摸不着，但是却能够感觉得到。
　　　　　　　　　　　
•  黄念旭：让更多人了解中华文化
仪式上，厦门非物质性文化遗产保护中心主任黄念旭也希望通过类似的艺术交流，让更多人了解中华文化，增进厦门市、槟城与韩江学院之间的友谊，进而促进槟厦之间姐妹市的关系。

此项《厦门文化艺术表演交流会》活动是由槟城韩江学院及槟城客属公会主办，协办单位为 韩江华人文化馆、韩江电视新闻中心及槟城客属公会青年团，并由赤石大酒店及准拿督黄永顺赞助。

4名厦门民间文化艺术团体的代表为庄陈华（中国国家一级演员、闽南木偶戏传承人、木偶戏大师、中国木偶皮影戏协会副会长）、黄念旭（厦门非物质性文化遗产保护中心主任、南音研究学会副主席兼秘书长）及陈美瑜（厦门市南乐团知名南音艺术家）及庄晏红（厦门市文联副主任、厦门市民间文艺协会副主席兼秘书长）。 

颁发纪念品,左一：黄念旭  左二：陈美瑜。

厦门非物质性文化遗产保护中心主任黄念旭认为，通过布袋木偶交流，让更多人了解中华文化，增进厦门市、槟城与韩江学院之间的友谊，进而促进槟厦之间姐妹市的关系。

厦门市南乐团知名南音艺术家陈美瑜琵琶弹唱，博得如雷掌声。

通过文化艺术的繁密交流 罗兴强：可促进槟厦往来

报导：程文慧 摄影：林荣发

    （韩视网报道 2010-9-30）槟州旅游委员会主席罗兴强说，随着中国的发展一日千里，经济水平提高，中国人民的消费力和购买力增加，有能力经常出国旅游，希望通过文化艺术上的繁密交流，可以促进两地之间往来。 
    他说，在今年10月9日，州政府将邀请厦门外办及当地旅行社莅槟交流，把槟城活生生的古迹传达给厦门，例如各姓氏桥、水上人家等，尤其是槟厦之间拥有许多相似的历史背景，包括以两地人民皆以闽南话交谈、饮食等......此项活动是由韩江华人文化馆及韩江电视新闻中心联办，槟城客属公会及丹绒区国会议员曹观友服务中心协办，赤石大酒店及新世界广场赞助。 　　　　　　　　　 

 刘敬亿：槟城需向厦门学习与交流
    彭加兰哥打区州议员刘敬亿代表身在国外的曹观友国会议员致词时说，槟厦两个姐妹市都属于发展中国家，20年槟城的发展暂时领先，可是，20年后的今天厦门在各领域的发展远远超越了槟城。州政府每年都会率领代表团赴厦门参观景点，作为取经及交流，毕竟厦门今日的发展成就，槟城仍有许多学习的空间，除了在发展规划上，槟城也必须多多向厦门的文化艺术学习与交流。 
    他说，每个国家的城市都有不少的艺术背景，以及当地的民族文化色彩，若没有好好的发扬光大，最终将会逐渐消失，例如厦门传统的木偶布袋戏，属于珍贵文化的一部分，希望藉着本次的交流，可以互相分享交流，以便把传统闽南木偶戏文化传遍全世界。　　　　　　　　　

黄念旭：木偶南音是人类精神产物
    较早时，厦门市闽南文化研究会副会长黄念旭致词时说，木偶和南音都是人类的精神产物，希望可以代代相传的传承下去，它不止可以带来艺术上的享受，同时也让大家得以了解传统文化。

左起：刘敬亿州议员，罗兴强州议员，韩江三校董事会总务拿督谢诗坚博士，厦门民间文艺家庄晏红，国家一级演员及非物质性文化遗产代表传承人庄陈华，厦门市南乐研究会副会长、我团优秀演员陈美瑜，厦门非物质文化遗产保护中心主任黄念旭）